12:18 

Kazuri
Нравятся картины - не знакомься с художником.
Поймала себя на том, что когда читаю какие-то бытовые тексты на русском, то про себя автоматически перевожу их на польский. Мне надо напрячься, чтобы переключить свой внутренний голос на русский.
Будем считать это сигналом, что бытовой уровень освоен. Пора переходить либо на художественный, либо на публицистический, либо на научный.



@темы: польский, достижения

URL
Комментарии
2017-03-31 в 12:51 

Chris Baggins
Я - Беггинс. Крис Беггинс.
Kazuri, хаха, я поздравляю )) а у меня такое с русским бывает )) Я иногда мысленно перевожу не только прочитанное, но и речь ))

2017-04-04 в 12:38 

Kazuri
Нравятся картины - не знакомься с художником.
Chris Baggins, спасибо))) Да, с речью тоже забавно, но проблематичнее, потому что иногда мне становится трудно быстро и грамотно сформулировать что-то по-русски :(

URL
2017-04-04 в 18:21 

Chris Baggins
Я - Беггинс. Крис Беггинс.
Kazuri, у меня те же проблемы иногда - особенно если общаюсь на русском, а тут внезапно кто-то спрашивает кое о чём. Я уже два-три раза чуть по-русски не ответил :)

2017-04-16 в 19:37 

Kazuri
Нравятся картины - не знакомься с художником.
URL
   

Дни поздней осени

главная