• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шведский (список заголовков)
19:03 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Так, экзамен написала, меня слегка поотпустило. Ответила на поздравления и сообщения на ФБ. Теперь дайрики и инстаграм. Даже оплатила интернет и газ. Остались квартира и электричество.
Надо теперь поискать методички по переводу субтитров и потренироваться на какой-нибудь серии чего-нибудь. Например, Карточного домика. Между прочим, совсем скоро новый сезон! :) В моих глазах зажигаются сердечки :)
Кстати, а может посоветуете какую-нибудь хорошую, небольшую и увлекательно написанную книгу по истории США? Только на самом деле небольшую. На огромные фолианты мне не хватит сил. В приоритете русский язык, но можно и английский.
Хочу новую кофточку. Простите :) И кольцо :) Хочу большое, чёрное, в каком-то тёмном, агрессивном немного стиле. Но бижутерию. Может быть, кто-нибудь что-нибудь видел в масс-маркете недавно?
Вот, начинаю нести бессмысленную чушь, значит, мне стало легче :)
Завтра психотерапия, вообще должно стать неплохо.
О, кстати! Мама мне кинула ссылку на заметку, по-моему, очень верный и стоящий текст!
blog.mann-ivanov-ferber.ru/2017/04/03/chto-ya-x...

@темы: Варшава, Жизнь, английский, вопросы, кино, посиделки в кафе, чісто по девочкам, шведский

11:21 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:13 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Кажется, мне продстоит ещё парочка бессонных ночей. Я так замучила саму себя тем, что откладывала и откладывала написания всех эссе на свете, что предыдущие три дня не могла нормально спать и без особых трудностей вставала после трёх-четырёх часов сна. С одной стороны, профит есть, а с другой - ну, чёрт, это нарушения сна, не надо так. То я хочу спать круглосуточно, то я могу не спать сутками. Так не пойдёт.
С другой стороны, мне ещё сегодня надо выучить литературу, потому что завтра сдавать (а я должна сдать идеально, потому что я оказалась вредной скандальной снобкой, так что морально и интеллектуально я готовлюсь к тому, что преподавательница может просто из вредности попробовать мне не зачесть курс или зачесть с очень низким баллом. Так вот, тогда я потребую созвать комиссию. Потому что я уверена, что разбираюсь в истории литературы и литературоведении лучше неё). Ещё надо завтра написать эссе и два коротких комментария к статьям по политологии. Писать надо по-польски или по-английски. А лучше бы по-шведски, у меня все материалы на шведском. И сегодня (сейчас!) надо дописать одно небольшое эссе (никакой нарратологии, только о дискриминации женщин в математике в России и Швеции), подготовиться к тесту, посмотреть пару шведских передач и подготовиться к устному тесту. А потом, может быть, загляну на общественную консультацию на тему расширения Варшавы.
Ах, чёрт, ещё конспект по проекту. Чёрт.
Встретилась сегодня с Маратом спустя два года, очень зорошо пообщались, он мне передал от мамы свитер и книжки (по астрономии! :)). Прямо хорошо утро началось.
Но, кажется, я выпила слишком много кофе, меня как-то уже потрясывает. А может быть это только нервы.
Да, а за выходные надо сделать сотню дел и подготовиться к экзамену по предмету, по которому неизвестно что и как сдавать.
Сессия, короче, адреналинчик. Но у меня снова появляются шансы закончить этот чёртов вуз в этом году.

@темы: Варшава, Жизнь, люди, шведский

16:00 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.

URL
15:36 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:00 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:19 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:35 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:29 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:30 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Сижу на конференции в честь десятилетия кафедры скандинавистики в моём нынешнем вузе. Ощущения забавные.
С утра увидела своих однокурсников, которые регистрировали участников и провожали гостей. Все одеты в накрахмаленные рубашки, тщательно причёсаны, часть вообще в костюмах, и девушки, и юноши. А я пришла в летней майке без рукавов, с тщательно уложенным художественным беспорядком на голове на своей новой ультра-короткой и хулиганской стрижке, в широких синих штанах с жёлтыми солнышками и рюкзаком с символикой театрального фестиваля. А в субботу, когда я свнова попаду на конференцию, вообще хочу покрасить волосы в фиолетовый (я купила спреи для волос! :)). И тут я поняла, что я так наелась официоза на конференциях... О, я помню, как я была горда собой и чувствовала себя представителем всего РГГУ или, хотя бы, кафедры теорпоэтики на конфах в Москве! Я тщательно готовила пиджак, строгие штаны (бабушка мне даже стрелки наглаживала!), шейный платок, аккуратные и скромные украшения... А сейчас я содрагаюсь при мысли, что мне нужно было бы как-то специально официально одеваться. Бррр. Надоело.
Заведующий кафедрой скандинавистики - это самый адекватный человек в этой имитации вуза. Он говорит правильные вещи: это частный вуз, студенты опосредованно нанимают преподавателей на работу и преподаватели должны соответствовать. И, чувствую весь груз ответственности, он собрал здесь лучшие преподавательские кадры в области скандинавистики со всей Польши. Чёрт, если это так, то всё очень грустно. Потому что одна дама не хочет преподавать вообще, она только в середине семестра удосужилась узнать, что, оказывается, у нас не лекции, а семинары (вау!), но вот свои глубокие знания по предмету она упорно скрывает от нас, студентов. Ещё два дамы предпочитают не рассказывать материал на занятиях, а раздать нам рефераты и слушать их весь семестр. Одна из преподавательниц шведского языка переводит 4 шведских слова одним польским. Нюансы в разнице употребления? Нет, их нет, что вы! В польском есть ещё глаголы? Да ладно, не слышала. Между прочим, она переводчик художественной (!) литературы, полька (т.е. польский у неё родной), а польский язык, между прочим, потрясающе богат на синонимы, только успевай записываться и разбираться. В общем, если бы я была работодателем этих людей, я бы их уволила.
Сейчас ещё идут приветственные речи, в основном по-английски. И какой же у всех разный уровень!.. Надо лучше учить языки, однозначно.
О, ещё хочу показать вам свою новую стрижку)) Вчерашнее фото с приличной укладкой)


@темы: Жизнь, английский, фото, шведский

00:47 

Цели на 2016 год

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Сегодня Старый Новый Год! Хороший день, чтобы наконец-то определиться с целями на 2016 год.
Я долго думала и прислушивалась к себе.

В новом 2016 году я...

Ой, тут целых 32 цели получилось!

Цели, в основном, касаются учёбы, карьеры, саморазвития. Про путешествия я не пишу, потому что сейчас это зависит не от меня. Про отношения я тоже особо не пишу - чтобы не потерять близкие отношения с друзьями и Учителями, надо не постики строчить, а марки покупать, да по скайпу звонить :) Чем, впрочем, я займусь уже на этой неделе :) С семьёй у меня и так отношения хорошие, и, на мой взгляд, чем больше я работаю над своими тараканами, тем лучше они (отношения) становятся, так что тут радикально новых целей ставить не нужно, вроде бы. К тому же, я пока не вышла на хороший зарплатный уровень, поэтому цели "заработать родителям на поездку/домик у моря/крутой фитнес/и т.п." у меня, увы, быть не может (а жаль). А ставить себе целью "найти себе сердечную привязанность" я не умею :) Искренне уверена, что "само придёт" :)
Вот! Цели написала, объяснение дала, теперь надо посты со списками книг и спектаклей завести :)

СПИСКИ!
Книги.Спектакли. Аудио-лекции

@темы: языки, шведский, театр, семья, самоорганизация, польский, новогоднее, немецкий, друзья, для памяти, английский, Москва, Жизнь, Варшава

13:36 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
По курсу "Шведская литература в польских переводах" дали домашнее задание: ответить на вопросы. Вопрос номер 17: какого цвета было платье королевы Сильвии на Нобелевском банкете в 1993 году?
Я считаю, что это всё, что нужно знать про методику преподавания литературы в этом вузе.

@темы: Варшава, бред, шведский

16:42 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Дисклеймер: текст ниже - это всё глубокий поток сознания. Конечно, я не хочу отнимать лавры у Фолкнера и знаки препинания, всё же, ставлю, но я не обещаю здесь а) внятный сюжет записи, б) логику повествования. Зато море душевного стриптиза и внезапное озарения (для чего такие тексты и пишутся, собственно). Запись закрыта под белый список, так что не стоит обсуждать её с кем-то из наших общих знакомых, если таковые имеются. А, 18+, если что ;) Совсем чуть-чуть!

читать дальше

@темы: мужчины, самоанализ, танцы, чувства, шведский

00:42 

Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:57 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Но да, на самом деле, мне очень хочется, чтобы меня пожалели. Ещё хочется поплакать, но что-то подходящих фильмов на горизонте нет, а сегодняшние спектакли танцевальные, так что у меня есть только миссия "не заснуть". Наверное, надо было в тренажёрку сходить. Разгрузиться. Но сейчас я уже не успею. Но можно завтра утром или вечером! После экзамена.

Вообще, да, странно всё. Пора мне, видимо, в Москву, с одной стороны, отвлекусь, а с другой, за эти две недели я успею поплакаться и выплакаться в нужном количестве, чтобы меня саму от этого затошнило и я сама захотела бы всё забыть.

Проект по переводу с одного иностранного, который я знаю на уровне А2/В1, на другой, которым я владею на уровне В2/С1, просто ну как нельзя кстати!
Вкалывать, вкалывать и вкалывать, что уж тут.

@темы: Жизнь, Москва, друзья, любовь, польский, чувства, шведский

15:15 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Как и многие, я плавно перебралась из дайриков в инстаграм и твиттер. Сейчас, правда, я проведу эксперимент и на месяц введу мораторий на все соцсети, кроме контакта, т.к., увы и ах, там случается бурная переписка по работе/учёбе.
Но новости у меня совсем другие:

- я перевелась на компаративистику, теперь моя страна специализации - Швеция;
- каким-то волшебным образом я должна продолжить польский, но я не понимаю как, моя основная преподаватель старательно игнорирует мой e-mail;
- влюбилась в Польшу;
- мой мозг уже гораздо лучше воспринимает идею академической мобильности;
- у меня страшный завал (но это не новость, да?);
- поэтому меня можно и нужно выпихивать из всех он-лайн пространств;
- я могу сколько угодно говорить, что мне мешает окружение, интерьер и т.п., но на самом деле я мешаю себе сама;
- я теперь технический редактор "Нового филологического вестника";
- мне очень понравилась вот эта статья: theoryandpractice.ru/posts/8493-reinvent-yourse...
- я забываю грамматику родного языка (:((();
- учусь готовить.


@темы: шведский, польский, мой путь, РГГУ, Жизнь, Варшава

Дни поздней осени

главная