Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: польский (список заголовков)
12:18 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Поймала себя на том, что когда читаю какие-то бытовые тексты на русском, то про себя автоматически перевожу их на польский. Мне надо напрячься, чтобы переключить свой внутренний голос на русский.
Будем считать это сигналом, что бытовой уровень освоен. Пора переходить либо на художественный, либо на публицистический, либо на научный.



@темы: польский, достижения

01:49 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Вчера я два с половиной часа болтала на польском и гуляла, потом 6,5 часов болтала уже по-русски с интересным собеседником, которого сто лет не видела (спойлер - с Маратом), а потом на фуршете пожала руку лучшему европейскому режиссёру (моя версия, но всё же). Читаю свежие интервью с ним и думаю, что он ещё изумительнее, чем мне казалось по спектаклям. Я ошалеваю от эмоций, но внезапно оказалось, что мне завтра пересдавать два экзамена? Готовилась ли я? Ни минуты.
И я думаю только о том, как бы мне ещё раз поговорить с тем режиссёром. Может быть, взять интервью?

@темы: Варшава, Жизнь, люди, мужчины, польский, театр, чувства

23:35 

Заметка на полях

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Я забуду, но это важно для меня, мне кажется.

Смотрю сейчас канал Anastacia Kay. У неё совершенно замечательные видео, такое ощущение, что её энергия преодолевает время и расстояние и выплёскивается на меня прямо через экран. И она рассказывает такие интересные вещи. И она такая классная. Её хочется слушать, ей хочется даже подражать.
Но она делает довольно много ошибок в речи. Это не мешает понять смысл, но все их слышно, в общем-то. И она довольно часто заменяет русские слова и фразы на английские, хотя в русском языке есть почти точно такое же выражение. Я не помню точно её историю, но, кажется, русский у неё родной, но она много читает и говорит по-английски (ну, не забудем ещё пять языков в её арсенале).
И, чёрт возьми, мне плевать на то, что она делает ошибки. Я с куда большим удовольствием послушаю её не до конца грамотную, но яркую, содержательную и позитивную речь, чем каких-нибудь унылых, зато шибко грамотных ораторов. И я бы предпочла общаться с ней несмотря на её ошибки в русском.
А вот к чему я это всё веду. Вполне возможно, что я никогда не буду говорить идеально ни на одном иностранном языке. А сейчас я тем более говорю и с акцентом, и с ошибками. Но это не значит, что мне категорически нет места в гуманитарном сообществе, на рынке труда и т.д. Потому что безупречное владение языком - это, конечно, прекрасно и всегда большой плюс. Но это не решающий аргумент. Если я цепляюсь к грамотности человека, то, скорее всего, дело не в том, как человек говорит, а что он говорит. Или в идиосинкразии.


@темы: Жизнь, для памяти, люди, наблюдения, польский, языки

02:26 

В телеграфном стиле N+2

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Раньше я не понимала, как это так, что люди тратят на поиск работы по восемь часов в день? А теперь я могу это понять. Сначала найти позиции. Потом внимательно их прочитать. Затем изучить компании, которые эти предложения разместили (прямо вот всё: продукция, история, упоминания в прессе, политика и т.д.). После подогнать резюме под эту конкретную вакансию (не в смысле сочинять что-то новое, а поменять шапку, дополнительно подчеркнуть какие-то моменты). А потом ещё написать мотивационное письмо. И коротенькое сопроводительное письмо. Так на одну компанию и уйдёт с пару часиков. А я бы ещё добавила, что параллельно стоит выписывать самые популярные требования или самые критические, чтобы понимать, чему ещё стоит подучиться.

* * *

Мне очень нравится говорить и писать по-польски. Ощущение такое, будто бы плету тонкое кружево слов, интонаций, образов, причём плету без какой бы то ни было схемы. Иногда добавляю новые нити или соединяю большие элементы, но это всегда рискованно: времени на размышления нет, решения принимаются почти мгновенно, иногда интуитивно, но очень важно всё делать аккуратно и верно (или почти верно), иначе вся кружевная башня развалится.

* * *

На шведском начали тему феминизма, это прекрасно! С замиранием сердца жду следующего занятия (увы, оно только через две недели), там каждый должен будет рассказать про себя, считает ли она или он (у нас один юноша) феминисткой/феминистом. Интересно, насколько сильно я ошибаюсь.

* * *

Снова перестала читать фанфики (наконец-то!), теперь мучаю "Полдень. XXII век". "Мучаю", потому что читаю в основном на ночь, а в это время мне достаточно пяти страниц и я уже заснула. Это никак не зависит от степени увлекательности книги, только от степени недосыпа (адская), освещения (уютная жёлтая лампочка) и носителя текста (книга! нормальная бумажная книга!). На фанфиках я могла не засыпать очень долго (привет, недосып из-за нового увлекательного фанфика) в частности потому, что читала их с телефона. Морочиться, чтобы перезаливать их в электронную книгу, не хотелось (хотя, должна признать, эта идея пришла мне в голову всего пару раз), печатать - деревья жалко (а ещё бумагу, денег, картриджа, пакетов для мусора, в которых потом буду их выкидывать). И вот я с пресловутым синим светом не засыпала долго. Теперь прихожу в себя.

* * *

Хочу поставить зимнюю резину на велосипед, а то у нас выпал снег пунктуально 1-го декабря и оказалось, что обычные шины не справляются с ездой по снегу и льду, что, в общем, логично. А я уже соскучилась без велосипеда.

* * *

Я говорила, что мой польский парикмахер - волшебник? Неважно, скажу ещё раз. Он просто бог. Я наконец-то выгляжу так, как я себя ощущаю.

* * *

Вообще, причёска поменяла всё: я стала смелее разговаривать, я снова стала сочетать больше двух цветов в одежде, я больше улыбаюсь, меньше прячусь в ракушку. Моя внешность наконец-то догнала внутренние изменения, которые с переменным успехом происходили весь последний в год и достигли какой-то кульминации летом.

* * *

И ещё о причёске: благодаря этой причёске и комфортной и гармоничной одежде я чувствую себя более весомой и заметной в обществе. Я будто бы наконец-то отвоевала или заняла место в обществе. Чудесно.

* * *

Мечтаю, что буду в Москве ходить по театрам, кино, музеям, а ещё читать пьесы. Очень многое надо навёрстывать.

* * *

С дипломом пятая точка.

* * *

Про спорт и танцы я снова забыла. *Мне некогда, ребят!*

@темы: Варшава, Жизнь, зима, мой путь, польский, самоорганизация, театр, языки

09:12 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:00 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.

URL
15:36 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:19 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:29 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Ну, началось: я снова считаю себя полным дерьмом (ничего не достигла, ничего толком не умею, по-польски говорю плохо, коммуникативных навыков ноль), а на расстоянии вытянутой руки от меня такие прекрасные, удивительные, волшебные люди (и это действительно так!). Ситуация усугубляется тем, что я контактирую с некоторым количеством мужчин, которых считаю исключительно сексуальными, а это заставляет меня тут же забыть весь мой бодипозитив и начать гнобить себя за внешность.
Наверное, мне уже пора выспаться. Хоть раз. Авось пройдёт.

@темы: Жизнь, мужчины, польский, театр, чувства

01:19 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:47 

Цели на 2016 год

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Сегодня Старый Новый Год! Хороший день, чтобы наконец-то определиться с целями на 2016 год.
Я долго думала и прислушивалась к себе.

В новом 2016 году я...

Ой, тут целых 32 цели получилось!

Цели, в основном, касаются учёбы, карьеры, саморазвития. Про путешествия я не пишу, потому что сейчас это зависит не от меня. Про отношения я тоже особо не пишу - чтобы не потерять близкие отношения с друзьями и Учителями, надо не постики строчить, а марки покупать, да по скайпу звонить :) Чем, впрочем, я займусь уже на этой неделе :) С семьёй у меня и так отношения хорошие, и, на мой взгляд, чем больше я работаю над своими тараканами, тем лучше они (отношения) становятся, так что тут радикально новых целей ставить не нужно, вроде бы. К тому же, я пока не вышла на хороший зарплатный уровень, поэтому цели "заработать родителям на поездку/домик у моря/крутой фитнес/и т.п." у меня, увы, быть не может (а жаль). А ставить себе целью "найти себе сердечную привязанность" я не умею :) Искренне уверена, что "само придёт" :)
Вот! Цели написала, объяснение дала, теперь надо посты со списками книг и спектаклей завести :)

СПИСКИ!
Книги.Спектакли. Аудио-лекции

@темы: языки, шведский, театр, семья, самоорганизация, польский, новогоднее, немецкий, друзья, для памяти, английский, Москва, Жизнь, Варшава

01:51 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Я схожу с ума от нескольких прекрасных директоров театров в Польше, я умираю от восторга, когда слышу польский язык, я хочу нырнуть в этот мир театра с головой и там остаться.
Я тут открыла для себя польское радио в интернете. Я почти рыдаю от счастья, когда сейчас вот слушаю дискуссию о театре на польском языке. Две мои страсти сразу. Красивые мужские голоса - дополнительный плюс :-)

@темы: люди, любовь, театр, польский, мужчины, Жизнь, Варшава

16:57 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Но да, на самом деле, мне очень хочется, чтобы меня пожалели. Ещё хочется поплакать, но что-то подходящих фильмов на горизонте нет, а сегодняшние спектакли танцевальные, так что у меня есть только миссия "не заснуть". Наверное, надо было в тренажёрку сходить. Разгрузиться. Но сейчас я уже не успею. Но можно завтра утром или вечером! После экзамена.

Вообще, да, странно всё. Пора мне, видимо, в Москву, с одной стороны, отвлекусь, а с другой, за эти две недели я успею поплакаться и выплакаться в нужном количестве, чтобы меня саму от этого затошнило и я сама захотела бы всё забыть.

Проект по переводу с одного иностранного, который я знаю на уровне А2/В1, на другой, которым я владею на уровне В2/С1, просто ну как нельзя кстати!
Вкалывать, вкалывать и вкалывать, что уж тут.

@темы: Жизнь, Москва, друзья, любовь, польский, чувства, шведский

00:50 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:32 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Сегодня выяснила, что ещё умею работать!

Мы тут на курсе польского поём. Делаем это в большей степени для знакомство с польскими песнями и для фана, чем для чего-то серьёзного. И была тут песенка про то, что не надо ненавидеть друг друга, не надо стрелять, не надо воевать, всё должно быть позитивно. Я тут же вспомнила песню ДДТ "Не стреляй". Огорчилась простоте польского текста, порадовалась красоте русского.
Всё было бы хорошо, спели, забыли, пошли дальше. Но нет, мне пришла в голову мысль познакомить с творчеством ДДТ нашего преподавателя. Он, конечно, знает по-русски, но я не уверена, что настолько хорошо, чтобы так с наскоку всё услышать, осознать и выдать своё экспертное мнение. Что надо сделать, чтобы облегчить труд любимому педагогу? Правильно, надо сделать подстрочник! Вот, знаете, с польского на русский я подстрочник уже делала, а наоборот - нет.
Два часа с чаем с молоком и джазом на фоне (да! Здесь в кафе в качестве фона ставят джаз!) и подстрочник готов! Ни одно задание в агусте я не делала с таким рвением и усердием! Сама себе удивляюсь, если честно. Посмотрим, что скажет дорогой педагог.

@темы: Варшава, достижения, музыка, польский

15:15 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Как и многие, я плавно перебралась из дайриков в инстаграм и твиттер. Сейчас, правда, я проведу эксперимент и на месяц введу мораторий на все соцсети, кроме контакта, т.к., увы и ах, там случается бурная переписка по работе/учёбе.
Но новости у меня совсем другие:

- я перевелась на компаративистику, теперь моя страна специализации - Швеция;
- каким-то волшебным образом я должна продолжить польский, но я не понимаю как, моя основная преподаватель старательно игнорирует мой e-mail;
- влюбилась в Польшу;
- мой мозг уже гораздо лучше воспринимает идею академической мобильности;
- у меня страшный завал (но это не новость, да?);
- поэтому меня можно и нужно выпихивать из всех он-лайн пространств;
- я могу сколько угодно говорить, что мне мешает окружение, интерьер и т.п., но на самом деле я мешаю себе сама;
- я теперь технический редактор "Нового филологического вестника";
- мне очень понравилась вот эта статья: theoryandpractice.ru/posts/8493-reinvent-yourse...
- я забываю грамматику родного языка (:((();
- учусь готовить.


@темы: шведский, польский, мой путь, РГГУ, Жизнь, Варшава

22:15 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Открыла сайт Романа Николаевича. Как вернулась обратно на Физтех в лучшие моменты.
Моя мечта - прогулять четверг. Но в четверг 3 часа польского, лекция фольклора, семинар по общей филологии, надо хотя бы третий посетить, а вечером ещё немецкий. Так что надо взять в руки какую-нибудь часть себя и работать. Эх.
Да, а про Физтех я к тому, что внезапно матан порешать захотелось. И РНК всё-таки очень похож на ВЛ :)

@темы: РГГУ, Физтех, польский, самоорганизация

Дни поздней осени

главная