URL
22:24 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
У меня есть несколько привычек, которые я считаю стыдными, вредными, неэффективными и тд. И я пыталась от них избавиться, ругала себя, а толку не было. А сейчас я поняла, что я неверно понимала функцию этих привычек. Это не лень, не проявление слабости, не деградация. Это попытка дать самой себе то, чего мне не хватает. Например, мне не хватает уюта и ощущения безопасности. И эти привычки направлены на то, чтобы восполнить недостаток уюта и ощущения безопасности.
Так что, теперь я не гноблю себя, а чётко понимаю, что и зачем, позволяю себе получить это ровно в той степени, в которой мне необходимо в данный момент.
Стало гораздо лучше.

@темы: самоорганизация, Жизнь

13:20 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Я маньячка в плане настройки рекламы. У меня в гугле уже отмечено 60+ тем, которые мне не подходят. Пока я этого не сделала, мне показывали рекламу про косметику, диеты и детей. Практически ничего из этого не входит в сферу моих интересов (окей, кроме помады), но мне это упорно навязывают (реклама в интернете, предложения потенциально интересных мне блогов, статей, картинок, whatever, журналы, люди вокруг, в общем, только мой чайник пока молчит). Соответственно, меня это раздражает. Так что я настроила гугл, мне казалось, что достаточно тщательно. Но нет! Пришла весна и сквозь все мои фильтры снова просочились навязчивые ролики про диеты (к слову, эта реклама ориентирована исключительно для женщин. Фак, когда уже мужчин начнут призывать не жрать и худеть?!). Кажется, теперь они замаскировались под тему "доставка еды" и "экологичные продукты".

А, да, и ещё один фейспалм и ад: передача про советскую гимнастку, она рассказывает, что её изнасиловал тренер. О чём её спрашивают? Вот: "А вы уверены, что это было изнасилование?". ЧТОООООО????!!!!!!


@темы: Жизнь, чісто по девочкам

23:34 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Я очень люблю кино. Смотрю относительно много - в среднем 85 фильмов в год, плюс ещё парочку сериалов.
Прочитала краткое содержание того, о чём говорили на Оскаре в этом году. Посмотрела некоторые выступления. Плакала, пока смотрела.
Очень часто можно услышать что-то вроде "нашли, за что бороться: вышли в тапочках на сцену!". Но, знаете, мне вот это очень важно. Я, в принципе, уже много лет не ношу каблуки, потому что неудобно. Нет, нет удобных, по-настоящему удобных туфель на каблуке, если в течение дня надо намотать много километров по городу с тяжёлым рюкзаком, да ещё и быстро. А, да, знаете, на велосипеде тоже не очень удобно на каблуках ездить. И как-то удобство у меня победило абсолютно всё, так что я вот сегодня выкинула последние сапоги на каблуках, покрытые вековым слоем пыли.
Так вот, вышли актрисы без каблуков. И вышли не потому, что это лучше подходит к их образу, нет, они держали в руках какие-то безумные по высоте каблучищи. Это был символ того, что нет, мы провели на них почти весь вечер, но мы устали и не хотим больше, а раз не хотим, то и не будем.
Это очень важно для меня, потому что это сказали и показали прекрасные женщины, часть той индустрии, где страдания во имя непонятно чего обычно воспеваются. Они знают, что на них смотрит половина планеты, но они всё равно это сделали.

Или вот Дель Торо начал свою речь со слов "Я иммигрант". И это важно для меня, что он, Дель Торо, говорит об этом, потому что он - часть этого мира сказок, часть мира "любой может добиться всего". А он показывает, что в этом мире очень много факапов, что нет там никакой справедливости таланта, что он вообще был как будто невидим всё это время. А ещё он показывает, что иммигранты - это не люди второго сорта.
И да, для меня это важно, потому что это всегда очень сложно, сказать "я иммигрант" и не удариться в благодарности "господам".

А великолепная МакДорманд вообще богиня. Она не побоялась сместить акцент с себя на талантливых женщин в индустрии. Она открыто и чётко сказала о "inclusive ride". Помню, у меня с кем-то были горячие дискуссии по поводу того, нужно ли "насильственно" внедрять разнообразие в киноиндустрию. Тогда ещё появились новые критерии к отбору фильмов в номинации на премию BAFTA. Мне кажется, что люди, которые считают, что это условие насильственное, просто слепы. И глухи. Возможно, что намеренно.

У меня одна подруга любила раньше читать в Интернете комментарии к статьям, чтобы быть "ближе к народу". И я вот сейчас нахожусь в процессе пересмотра своего круга общения. И вот я думаю, надо ли мне продолжать общаться с людьми, которые не разделяют какие-то важные для меня убеждения или нет? Или прожолжить, чтобы не забывать о том, как выглядит действительность?

@темы: Жизнь, чісто по девочкам

13:18 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Есть такая книга, называется "Призвание" (The Element. How Finding Your Passion Changes Everything). Я её когда-то прочитала примерно до половины, что-то из неё почерпнула, наверное, и отставила. А тут решила почитать снова. И нашла там такую интересную главу, называется "Из-за любви или из-за денег".
Глава эта рассказывает о любителях. Это моя больная тема. Я настолько пропитана вот этим адом, когда надо доказать то, что ты профессионал_ка, нужны дипломы, сертификаты, а ещё публикации, а ещё отличные рекомендации, потому что если этого нет, то с тобой и разговаривать не будут, в лучшем случае посмотрят свысока. И никого не интересует, кто что на самом деле может и знает, потому что "ну что может наисследовать студент_ка первого курса?". Страшно оскорбительно и глупо, но, безусловно, упрощает жизнь тем, кто так говорит.
Я не знаю на сто процентов, откуда в моей голове этот ужас, помню только, что если выходить за пределы родной кафедры в РГГУ, то чтобы попасть на большую часть других гуманитарных конференций, надо предъявить определённое количество регалий, титулов, позиций, в общем, надо на входе классифицировать себя по достижениям,только если эта классификация подойдёт, то тогда на заявку посмотрят, а если нет, то до свидания, и никого не интересует, что реально человек представляет из себя. Или было ещё, что я попала на полгода в группу польского к третьему курсу лингвистики (а я была на втором). И мне преподавательница с порога стала говорить, что я, конечно, и близко не могу быть так хороша, как её студентки, потому что они же на третьем курсе. На самом деле оказалось, что у нас одинаковый уровень (им польский был по барабану, а я успела и съездить в летнюю школу, и в группе нас было двое, и занятия все те два года были интенсивнее и более требовательными).
Суть лирического отступления была в том, что в моей голове крепко сидит вот это, что чтобы меня кто-то послушал и услышал, я должна успешно пройти классификацию по формальным признакам. И что если я не пройду эту классификацию, то я просто любитель_ница, то есть человек, к которому нужно относиться свысока, который не прошёл через обряд инициации, а потому не может произнести что-то осмысленное и умное. Можете специально озаботиться и понаблюдать, как слово любитель используется в гуманитарном дискурсе.
И тут эта прекрасная книга рассказывает мне, что, оказывается, число профессионалов-любителей в последнее время только растёт, что, строго говоря, профессионал_ка - человек, который получает деньги за то, что делает, тогда как любитель_ница может заниматься тем же самым делом на настолько же высоком уровне (или даже ещё выше), но не получает за это деньги. Технологии развиваются, информация, техника, контакт со специалистами становятся всё более доступны.
То есть, так бывает. Это имеет право на существование. Это, чёрт возьми, нормально.
Мне пора уничтожить в собственной голове идиотские представления о профессионалах и любителях.
Как всё-таки важно найти верное слово.

@темы: книги, наблюдения, польский

04:10 

Бронхит, привет, давно не виделись!

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Всё хочу написать, что мой последний крэш среди актёров - это Мартин Фримен. Не знаю, наверное, это всё джонлок виноват. Тем не менее, Чёрная пантера меня приятно развлекла Мартином в одной из полу-главных ролей. Если честно, я совершенно не помню, а он играл в предыдущих фильмах про Мстителей? Поменяла наконец-то заставку на телефоне с Эйдана Гиллена на, собственно, Фримена, чувствую себя трогательно уютно и неловко, как школьница, ей-богу. Собственно, в школе я стеснялась ставить чьи бы то ни было фотографии на заставки, всегда выбирала что-то нейтральное, но 26 лет - самое время перестать стесняться смотреть на фотографии людей. Можно сказать, что это такой аутотренинг: перестать бояться высказывать нежную симпатию прилюдно. Вы представляете, я где-то класса с 10-го делала всё, чтобы предмет моих нежных чувств не догадался, что я к нему нежные чувства испытываю! И до сих пор я страшно боюсь показать человеку, который мне понравился, что он, собственно, мне нравится. Это ощущается как какой-то грех и позор, публичный позор. И я не очень понимаю, честно говоря, откуда он. Но, судя по отзывам очевидцев, я была относительно успешна в своей стратегии, многие люди считали что я влюблена в кого угодно, но только не в того, в кого на самом деле.
Но, в любом случае, вернёмся к Фримену, он душка. Посмотрела тут ещё один фильм с ним, Whisky, Tango, Foxtrot. Очень, очень симпатичный! Про сильную женщину, всё как я люблю. Про то, что мир женщины не крутится вокруг мужчины. Ну и Фримен там бонусом такой забавный и милый. Хотя алкоголик, ловелас и сильно небрит (что выглядит страшно неряшливо). И как-то общий негатив от его персонажа сглаживается тем, что чувства главной героини к нему не мешают ей в жизни, не сбивают её с пути, не повергают её в пучины отчаяния. Всё выглядит так, что да, грустно, что его жизненные принципы совсем другие. Грустно, что он ведёт себя как мудак местами. Грустно, что они расстаются и не факт, что они встретятся ещё. Очень грустно, конечно, очень, прямо вот очень. Но жизнь идёт, она большая, многогранная и интересная.
Прямо отличный фильм. Про то, что женщины сильнее.
Осталось теперь наладить свою жизнь и окончательно изжить из себя весь тот бред про отношения, что в меня лился, а я активно поглощала примерно четверть века.
Пожелайте мне удачи.

@темы: женщины, кино, мужчины, чісто по девочкам

18:01 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Готовлюсь к весне, провожу генеральную уборку, разбираю абсолютно все ящички-полочки-коробочки, стараюсь выкидывать то, чем сто лет не пользовалась или о чем сто лет не вспоминала. И вот я добралась до полки с журналами. В общем, викидываю большую часть, а эта большая состоит, в основном, из разного глянца. И вот я пролистываю некоторые номера, читаю и думаю, как же скучно. Как же невыносимо скучно! Всё одинаковое из номера в номер, от издания к изданию. Правда, если читать это и воспринимать всерьёз, то становится как-то спокойнее. Каждый номер состоит преимущественно из конкретных инструкций: чтобы быть здоровой, надо есть вот это, чтобы не заболеть альцгеймером, надо делать вот то, чтобы похудеть, надо перестать есть то, то и вот это, а вот и рецепты заодно, чтобы привлекать мужчин (других ориентаций там не существует, конечно), надо делать то, то, а ещё вот то, а заодно прокачайте вот эти части тела, чтобы удержать мужчину, нужно соблюдать пять (десять, сто...) правил, одеваться нужно так и вот эдак, а, ну и сделать надо в этом месяце вот это. И всё, выполни все инструкции и будешь счастлива. Это погружает в модус покоя! Хочешь быть счастливой, но не знаешь как? Мы всё узнали за тебя! Вот инстукция, не думай, просто делай.
Правда, может начаться внутренний конфликт между тем, что делает тебя счастливой по настоящему, а что - с точки зрения журнала, а этот конфликт может привести к разнообразным психическим и физическим проблемам.
Зато теперь я знаю, почему я раньше реально читала эти журналы.

@темы: Жизнь, чісто по девочкам

01:39 

lock Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:57 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Привет, жизнь, все были правы, я просто-напросто (на самом деле, очень и очень сложно) боюсь отношений. Потому что я влюбляюсь только и исключительно в а) занятых мужчин или б) геев. Бинго, Маша, молодец, то, что нужно!
При этом меня страшно утомляет в последнее время общение с людьми. Последнее время - года три, наверное, минимум. Какие-то проблески коммуникабельности бывают, но они весьма кратковременны и требуют относительно длительного восстановления сил. И вот я посидела в тиндере, в итоге имею плюс одно относительно удачное знакомство (всё прекрасно, только как мужчина меня этот человек не привлекает), минус - мне уже надоело, то есть вид тиндера вызывает ужас.
Причём в России я пыталась пользоваться, но там мне просто страшно. Потому что я сразу же получаю сообщения в стиле "а в полный рост?". Как-то в Варшаве попроще. Но зато утомительнее из-за языка.
В общем, имеем в итоге: я боюсь отношений, а почему - не знаю, я очень устаю от общения, я сама сижу запершись в квартире, а значит сама виновата в том, что одна. Блеск, что уж тут.

А, да, ещё мне снятся безумные сны, где просто случайно так мелькает картинка Москвы и я думаю, что лучше, чем в родном и любимом городе мне не будет. Фантастика.
Объективно: у меня нет даже шанса на нормальную в моём понимании жизнь в Москве.

Если вам есть, что сказать, то это тот момент, когда я буду очень рада послушать.

@темы: Варшава, Жизнь, Москва, грустное, люди, мужчины, самоанализ

00:55 

Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:25 

Нравятся картины - не знакомься с художником.

Мне говорят, что я стала разговаривать агрессивнее.
И у меня есть два варианта развития событий.
Первое: я стала агрессивнее и активнее защищать себя, свои личные границы и свои убеждения. Я теперь не считаю, что все априори знают лучше меня.
Второе: со мной что-то происходит и я действительно веду себя агрессивнее в плохом смысле этого слова.
Я знаю, что я часто могу разговаривать агрессивно с точки зрения окружающих, когда говорю о феминизме и проблемах женщин. Тому есть две причины. Во-первых, я неофит со всеми сопутствующими ужасами этого состояния. А во-вторых, я в принципе довольно тяжёлый человек, который часто считает, что есть мнение моё, есть мнение неправильное, а есть то, насчёт чего я ещё не сформировала собственной точки зрения. И с одной стороны, неофитство может принести свою пользу. Да и вообще я не совсем уверена, стоит ли смягчать тон и постановку вопроса. Но с другой стороны, когда я думаю о встречах с друзьями, мне кажется, что мне лучше заткнуться и молчать, потому что иначе я снова буду агрессивно разговаривать.
Есть ещё одна причина, почему я иногда могу разговаривать агрессивнее, чем раньше. Потому что я снова начала считать себя умной и чувствовать (sic!), что способна на многое. И ещё я начала ценить (иногда) собственные достижения. И мне не хочется, чтобы а) мою работу обесценивали и считали, что это фигня вопрос, можно повторить с меньшими затратами, б) чтобы мне указывали, что я должна делать и как. Ну и ещё один побочный эффект, если я сформировала мнение на какую-то тему, то я считаю, что моё мнение правильное. Я могу его обосновать логически, привести аргументы и подкрепить фактическим материалом. Соответственно, если собеседник начинает аппелировать к собственному опыту, отказывается слушать логику и рассматривать мои аргументы, а просто тупо забивает на это всё, потому что "так нельзя" и прочие настолько же мощные причины, то мои интонации и моя речь в целом становятся агрессивнее. И это людям не нравится. И вот я не знаю, что мне теперь делать? Мне самоустраняться из дискуссии? Мне разговаривать только с единомышленниками? Мне начинать мягко говорить? Но что говорить? Изложить свои аргументы ещё раз? А смысл? Мне просто никогда не затрагивать эту тему? В общем, большая часть вариантов (все?) выглядят для меня как "заткнись и говори о погоде".
Это всё очень грустно. Я не понимаю, что это, то, что я агрессивнее общаюсь. Если это свидетельство того, что я стала защищать себя и свои убеждения, то это хорошо. Если окажется, что это не так, то это значит, что я просто стала тупой мудачкой, тогда надо срочно с этим бороться.
Очень грустно.

@темы: Жизнь

00:22 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Я продолжаю читать фанфики вместо сказки на ночь. Скажите мне, что происходит в голове у авторов, почему почти у всех мужчины обращаются к своим возлюбленным (вслух или мысленно) "моя девочка"? Меня аж передёргивает, это какая-то педофилия. Почему не "моя женщина"? Ну или ещё как-то? Как по мне, так "моя девочка" даже звучит как-то унизительно. Особенно в адрес девушки/женщины 20+. Какая, к чертям, девочка?
Это что, всё патриархат? Или я чего-то не понимаю и на самом деле все (большинство/многие) в восторге от такого обращения?

@темы: Жизнь, Интернет, вопросы

19:52 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Итого у меня в жизни есть две задачи, с которыми я никак не могу справиться и даже не понимаю, как к этому подступиться.
1) Я не умею и не люблю писать осмысленные тексты.
2) Я не умею создать союз ни с мужчиной, ни с женщиной.

Между прочим, я не могу точно сказать, какая из этих задач важнее и критичнее. Первая ограничивает моё карьерное развитие на уровне менеджера, который перекладывает бумажки (и я не имею ничего против такой работы, если бы карьера не была у меня на первом месте). А вторая предполагает отсутствие глубоких межчеловеческих связей кроме дружеской и приятельской.


@темы: Жизнь, мой путь, самоорганизация

10:57 

А тем временем в Польше...

Нравятся картины - не знакомься с художником.
...некоторые провизоры не закупают в аптеки гормональные контрацептивы (не говоря уже о средствах экстренной контрацепции), посколько их распространение и использование противоречит их убеждениям. И они могут иметь на это право, потому что в Польше существует klauzula sumienia, закон, который позволяет врачам выбирать только те способы лечения, которые не противоречат его совести, в основном религиозным убеждениям. Остаётся вопрос, приравниваются ли провизоры и фармацевты к врачам.
А виагра продаются почти повсюду и без рецепта.
Ждём, когда запретят презервативы. Или будут прокалывать прямо в аптеках.
Почитаю новости Польши - тушите свет.
Почитаю новости России - то же самое, только с другим оттенком, но тоже можно тушить свет.
Мироздание, а можно немножечко разума в две мои страны? Пожалуйста.

@темы: Жизнь

23:15 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Внезапно накрыло ностальгией по РГГУ. По первым полутора годам в РГГУ. Как много было спецкурсов, какие были возможности изучать всё на свете, как было здорово, как можно было с головой погрузиться в учёбу в лучшем смысле этого слова.
Но что-то всё равно не так, даже в этом идеальном образе.
Эскапизм.
Этот уход с головой в учёбу и науку в РГГУ ни что иное как эскапизм. Попытка забыться и максимально долго и всеобъемлюще игнорировать окружающий мир.
Поэтому-то сказка обернулась почти катастрофой.
Но я всё равно скучаю.

@темы: Жизнь, Москва, РГГУ, мой путь, чувства

22:21 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Что-то давно мне так не сносило крышу.
Есть в сети такая клёвая картинка:

И она очень точно отражает мою историю. Сначала мне он казался именно что пришельцем, причём в плохом смысле слова, а сейчас я не знаю, кто может быть красивее и сексуальнее Бенедикта Камбербетча.
:facepalm::facepalm::facepalm:
Кошмар. С одной стороны, я радуюсь, что мне нравится всего лишь актёр, потому что сейчас на рельных людей у меня нет нужного количества ресурсов, да и как-то это всегда печальнее и больнее, испытывать такие эмоции к реальному человеку вслепую. А с другой стороны, с реальными людьми КПД выше. Потому что, ну ок, я научусь понимать очень быструю английскую речь. Окей, аудирование я сдам на 100 из 100. Но и всё. Реальные люди мотивируют меня на большее.

Друзья, я читаю то, что вы пишете, но я пока зарылась в диплом, так что отпишусь позже! :love:

@темы: Жизнь, английский, кино, люди, чісто по девочкам, чувства

12:18 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Поймала себя на том, что когда читаю какие-то бытовые тексты на русском, то про себя автоматически перевожу их на польский. Мне надо напрячься, чтобы переключить свой внутренний голос на русский.
Будем считать это сигналом, что бытовой уровень освоен. Пора переходить либо на художественный, либо на публицистический, либо на научный.



@темы: польский, достижения

00:34 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Я снова пропала в джонлочных фанфиках. Но у меня новый уровень - я пошла в англоязычный фандом. Ладно, хоть какая-то польза.
Посмотрела сегодня совершенно замечательный спектакль из Быдгощи, "Żony stanu, dziwki rewolucji a może uczone białogłowe", захотела перевести пьесу (к тому же, она уже вышла в последнем "Диалоге", так что я могу начать хоть сейчас) и привезти спектакль в Россию. Ну или хотя бы пьесу распространить. Потому что уже сил нет смотреть, как клёвые люди выбирают из современной русской драматургии занятные, но мизогинные пьесы, ставят их с хорошими актёрами и кормят этим зрителей, рассказывая, что это наша продвинутая современная отечественная драматургия. Ребят, простите, но это прошлый век, просто стыдно.
Я всё сказала, пойду посплю. Или "Чайку" перечитаю, завтра иду уже к нам в театр на один из премьерных показов.
Кстати, забавно, в России раньше премьерным показом называли первые пять-шесть показов нового спектакля, а тут только один, самый первый.
И ещё, может я соберусь с силами и напишу. Театральные деятели в конец уже обалдели и взвинчивают цены безумно. И, судя по всему, цены взлетают в основном для москвичей. Т.е. разница в цене в Москве и в других города мира (!) на гастрольный показ одного и того же спектакля - десять и больше тысяч рублей. Это оскорбительно.

@темы: Жизнь, переводы, театр, чувства, языки

12:07 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Люди - дебилы. Узкая трамвайная остановка, приходит трамвай, люди выходят и вместо того, чтобы сразу же отойти в глубь остановки и не мешать, они идут вплотную к трамваю в сторону к переходу. Тогда для того, чтобы пройти к дверям трамвая, надо растолкать людей. И что вы думаете? Трамвай не дождался меня и ещё нескольких таких же излишне вежливых товарищей и уехал! А следующий только через 15 минут! Пришлось ехать с пересадками и опаздывать не на 20 минут, как я планировала, а на 30. Было очень обидно, очень, хотелось кого-нибудь ударить, заорать и разрыдаться.
И тут меня спас Вилладж. Я прочитала вот это и поняла, что могу орать в голос:
www.the-village.ru/village/city/situation/26085...
Делюсь.

@темы: Жизнь

23:25 

Нравятся картины - не знакомься с художником.
В ленту на ФБ принесло репост от сотрудницы театра в Кракове. Девушка рассказывает, как пришёл мужчина и с сильным акцентом и грамматической ошибкой на польском языке попросил билет на спектакль. Девушка в ответ спрашивает его на английском, есть ли у него бронь. Он отвечает ей по-польски с грамматической ошибкой, что он поляк. Ответ сотрудницы: ой, простите, меня смутили ошибки. В комментариях все ржут и хихикают.
И на мой взгляд, это хамство. Отвратительное хамство. Дело происходит в Кракове, мы уже знаем, что сотрудница говорит по-польски. Так почему она отвечает на вопрос, заданный по-польски, по-английски? Окей, самый приятный для неё вариант ответа звучал бы так, что она хотела помочь. Но она потом выложила эту историю на ФБ и смеётся над тем, что человек, говорящий по-польски с сильным акцентом и с грамматическими ошибками - поляк. А в комментариях люди начали сомневаться ещё и в его интеллектуальных способностях. Что это вообще такое?
Видимо, вариант, что этот человек сто лет назад уехал из Польши и уже подзабыл родной язык, исключается. Вариант, что это потомок польских эмигрантов, для которого польский язык не основной и, возможно, не настолько уж первый, тоже исключается. Но, видимо, эти люди не поляки, нет, ни в коем случае.
Почему она обратилась к нему по-английски? Почему не по-русски? Почему не по-немецки? Или не по-французски? Или не по-японски? Почему она решила, что её собеседник говорит по-английски? Причём говорит по-английски лучше, чем по-польски?

Я много раз сталкивалась с тем, что я начинаю говорить с человеком по-польски, а мне отвечают по-английски. Да, это было ещё в мои первые визиты в Польшу, но было. Если честно, то меня это страшно обижало. И я жутко смущалась, терялась, не знала, на какой язык перейти, да и вообще огорчалась, потому что я хотела потренировать польский, а мне в этом сразу же отказывали.
Аналогичные ситуации были и в Швеции. Но тут я уже стала хитрее. Как правило, я уже успела услышать, что человек говорит по-шведски,Ж поэтому просто продолжала говорить по-шведски. Так мы иногда и разговаривали - я по-шведски, а мой собеседник - по-английски. Каждый тренировал тот язык который ему был важнее. Или собеседник понимал намёк и переходил обратно на шведский.

Опыт функционирования в международных сообществах научил меня тому, что если есть такая вохможность, то стоит поддерживать разговор на том языке, на котором он был начат. Например, я уже много раз сталкивалась с тем, что люди, переехавшие в Польшу из России или Украины, предпочитают общаться со всеми на польском языке, даже не смотря на то, что в этих конкретных случаях русский язык в анамнезе. В Швеции я общалась с русскими эмигрантами по-русски только тогда, когда мы куда-то вдвоём ходили выпить кофе, например. Если общение оставалось в рамках университетских, то только на шведском. В той же Швеции немецкоязычные студенты общались между собой на шведском. Я сама никогда не выберу английский, если у меня есть возможность говорить по-польски или по-шведски.
Да, благими намерениями вымощена дорога в ад. Да, то, что сделала эта девушка в общении с клиентом - очень неприятно, более того, страшно раздражает, мне кажется, что это проявление неуважения к собеседнику. Не надо пытаться прочесть мысли других, вам скажут, если что-то понадобится.
Но то, что она выложила эту историю на ФБ, чтобы посмеяться над клиентом - просто отвратительно.

@темы: Жизнь

20:41 

Доступ к записи ограничен

Нравятся картины - не знакомься с художником.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Дни поздней осени

главная